1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,137
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
[Грохот колес тележки]

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
[брезент шуршит]

6
00:00:29,551 --> 00:00:30,378
[брезент шуршит]

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
[дети игриво зовут]

8
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Осторожно.

9
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Стасси,

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
я когда-нибудь рассказывал тебе эту историю
насчет устрицы?

11
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Однажды эта устрица жила
на дне океана,

12
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
просто наблюдаю за происходящим в мире,

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
а затем

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
эта гигантская волна
вымыло его на берег,

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
и эта крошечная песчинка
вошел,

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
и угадайте что?

17
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
[Стейси] Что?

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
Он превратился в блестящую жемчужину!

19
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Итак, видите?

20
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Если ты останешься в стороне,

21
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
ты никогда не получишь
твоя жемчужина,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
так почему бы тебе не
выйти и поиграть?

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
Возможно, вы даже повеселитесь!

24
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Хорошо, мисс Моника.

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
Ладно, хорошая девочка.

26
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
[вздыхая]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Лейла] Ты работаешь
снова твоя магия.

28
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Моника] Я стараюсь.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Там так много разрушенных домов
где-то здесь.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Эй, лучше бы это был не ты
избивать себя

31
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
из-за собственного развода?

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
О, нет, девочка, я отбыл свой срок
в этом браке.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Аминь.

34
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
Мы все еще готовы на сегодняшний вечер?

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
Потому что я думаю о счастливом часе
на торговой площадке.

36
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Извините, Исайя возвращается домой.

37
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
я хотела его приготовить
что-то особенное сегодня вечером.

38
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Ты знаешь это военное училище
это не конец света.

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Он вернется на каникулы.

40
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
Я знаю.

41
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Итак, Исайя все еще
есть тренировки по вторникам?

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Да, он это делает.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Что ж, отлично, настал счастливый час!

44
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
Потому что я не буду
пережить эту неделю

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
без коктейля,

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
или три.

47
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Или четыре.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
[оба смеются]

49
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Девушка...
Давайте сделаем это.

50
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
Верно?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Коктейли это.

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
[♪♪]

53
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
Мама!

54
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
Папа подарил мне умные часы!

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Сказал, что я это заслужил

56
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
для поступления в Академию
и все.

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Моника] Это здорово, дорогая,

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
но ты все равно должен
продолжайте усердно работать.

59
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
О, да, я это сделаю.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Эй, эй, эй,
у тебя нет манер?

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
У нас чистые стаканы.

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Положите это обратно.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Да, мэм.

64
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Я должен позволить тебе
летать в курятнике вот так?

65
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Действительно?

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Что ж, обойдусь своим обаянием.

67
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Привет, твой чемодан прибыл,

68
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
и у тебя есть
прием врача.

69
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Я могу позаботиться о себе, мама.

70
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Ты это знаешь, не так ли?

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Хорошо, ну тогда,
как ты собираешься туда добраться?

72
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
Ты знаешь дорогу?

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
Хорошо, ну, ты садишься на 7,

74
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
затем вы переходите на 12,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-а затем вы переходите на--
-Ну ладно, ладно.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Мама, мне 18,

77
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Я могу передвигаться по городу
самостоятельно.

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
Я буду в порядке.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Я обещаю.

80
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Хорошо, хорошо.

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
Тогда тащи свою задницу наверх,
и приведи себя в порядок к ужину.

82
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
Мне нужна помощь.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Да, да, капитан!

84
00:03:16,587 --> 00:03:17,719
[смеется]

85
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
Ууу!

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
Я буду скучать по нему.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[♪♪]

88
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[пишу]

89
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[♪♪]

90
00:04:06,071 --> 00:04:06,855
[звонок сообщения]

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,383
[стук клавиатуры]

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Лейла] Детка, давай,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
вы развелись
на три года!

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Что это,
сознательное разъединение?

95
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Моника] Ну, я думаю
это лучше для всех

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
если мы все будем хорошо ладить,

97
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
не так ли?

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Вы двое никогда не были правы
друг для друга,

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
и я считаю, что я позвонил это.

100
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Ну, это именно то, что
ты хочешь услышать, как твой лучший друг скажет:

101
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
«Это никогда не сработает»

102
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
в день твоей свадьбы.

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Лейла] Эй, я просто позвоню им.
как будто я их вижу, ладно?

104
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Моника] Пожалуйста.

105
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Ну, угадайте, что,
Я ни о чем не сожалею.

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Я многому научился,

107
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
У меня есть Исайя.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
и он единственный мужчина
мне нужно в жизни.

109
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
Он и Иисус.

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Ну, даже Иисус
была девушка.

111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
[задыхаясь]

112
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Ты такой плохой.

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Моника,

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
ты заслуживаешь быть
в отношениях.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Все это?
У тебя так много любви.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Вы должны быть готовы дать это
кому-то.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Единственный грех здесь

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
ты хранишь эти активы?
заперто.

119
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
Ох, ты только не унимайся.

120
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Это правила.

121
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Никогда не сдавайся
на счастье твоего лучшего друга.

122
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Я счастлив.

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Я действительно пытаюсь быть счастливым.

124
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
Я думаю, что да.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
Нет, неправда, э-э-э.

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
Что ты имеешь в виду?

127
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Я ищу мужчин. Я смотрю.

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
В церкви. Я смотрю.

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
И я уверен, ты видишь

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
много счастливых женатых мужчин,
тогда, не так ли?

131
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Смотри, моя вера,
это важно для меня.

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Хорошо, тогда ты найдешь человека,

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
а потом ты водишь его в церковь.

134
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Потому что это не работает
наоборот.

135
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
[вздыхая]

136
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
я не знаю
если я готов к этому.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
У меня много шрамов.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Где?

139
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Я их не вижу.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Все, что я вижу, это чрезвычайно
великолепная женщина.

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Если вы понимаете, о чем я.

142
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Хорошо, да, я знаю,

143
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
но ты не можешь удержать
позволить прошлому определять вас.

144
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Вы заслуживаете того, чтобы быть
в отношениях.

145
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Ты действительно думаешь
кто-нибудь здесь для меня?

146
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Да.

147
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Ничего не меняется
если только ты не заставишь его измениться.

148
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
О, девочка, пожалуйста, не надо
процитируйте меня обратно.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
-[смеется]
-Что мне делать,

150
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
разместить личное объявление?

151
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Персональное объявление?

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Детка, почему
говорим о свиданиях

153
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
типа это 90-е?

154
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Э-э, потому что
это последний раз, когда я встречался.

155
00:06:05,365 --> 00:06:06,148
[смеется]

156
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Вам нужно получить
в Интернете.

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
О, нет, мэм, абсолютно нет,

158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Я не захожу в интернет.

159
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[смеется]
-Я этого не делаю.

160
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Вам необходимо быть онлайн.

161
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Знаешь, я думаю, у тебя есть
достаточно футболок,

162
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
но тебе понадобится
купить больше нижнего белья

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
когда ты доберешься туда.

164
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Да, я думаю
Я могу справиться с этим.

165
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Ну ты справился

166
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
добраться до врача
прием вовремя,

167
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
поэтому я возлагаю большие надежды.

168
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
[вздыхая]

169
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
Смотри,

170
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Я знаю, это похоже на
большой ход,

171
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
но ты будешь так занят

172
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
ты забудешь
все о доме--

173
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
это не я
о чем я не беспокоюсь, мама.

174
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
Впервые
через долгое время,

175
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
ты будешь
здесь все самостоятельно.

176
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
Я знаю,

177
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
но мы всегда можем позвонить...

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
или я могу написать тебе.

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Мама, это не то же самое.

180
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Я знаю, ты находишь это
трудно поверить,

181
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
но у меня была жизнь
до того, как ты у меня появился,

182
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
и перед твоим отцом.

183
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Я знаю, мама, я знаю,

184
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
но я действительно думаю
вам следует подумать о свиданиях.

185
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
[вздыхая]

186
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Я думаю, что тебе нужно
сосредоточиться на тебе.

187
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
и твое будущее,

188
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
и эти 99 толстовок
что вы пытаетесь принести.

189
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Мама...

190
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Я знаю, что это мой первый раз

191
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
выходя из дома,

192
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
но даже так, я...

193
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Я хочу, чтобы ты знал

194
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
что я всегда
буду здесь ради тебя.

195
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Я знаю.

196
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Я знаю это.

197
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Просто это, эм...

198
00:07:50,905 --> 00:07:53,081
[вздыхая]

199
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Я буду скучать по тебе, детка.

200
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Я тоже буду скучать по тебе, мама.

201
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
Я буду скучать по тебе.

202
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
Я буду очень скучать по тебе.

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Я тебя люблю.

204
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Я так сильно тебя люблю.

205
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
Я тоже тебя люблю, мама.

206
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
[собака лает вдали]

207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
[♪♪]

208
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
[тихие разговоры]

209
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Ну, спасибо
за то, что пошёл со мной.

210
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Детка, ты определенно мне должна,

211
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
и что именно это
Я пью?

212
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
Думаю, клюквенный сок?

213
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Ну, ты будешь
платить по счету

214
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
для многих Негронисов
Мне понадобится после этого.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
Это напоминает мне танцы
в нашем дошкольном учреждении.

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Мальчики с одной стороны,

217
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
девочки с другой стороны.

218
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Следующее, что вы знаете,
ты собираешься пригласить меня на улицу

219
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
чтобы подняться на качели.

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
О, давай,
ты должен быть позитивным.

221
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Мне нужно, чтобы это работало.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Лейла] Ой-ой, вот и пришло
неподходящий холостяк.

223
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
О, стреляй,

224
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Я помню его.

225
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Его зовут, эм...

226
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Барри.

227
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Я не знаю, помнишь ли ты меня.

228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-Барри! Верно.
-Ага!

229
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Мы были в церкви
Счетный комитет вместе

230
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
на несколько месяцев.

231
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Мм, как ты мог забыть?

232
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
Я просто подумал
Я бы подошел и поздоровался.

233
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-Привет!
-Привет!

234
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
[неловко смеюсь]

235
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
Хм...

236
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Как здорово видеть тебя снова,
Барри.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
Спасибо.

238
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Негронис, скорее, пожалуйста,
или убить меня сейчас?

239
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
[посмеиваясь]

240
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
Не обращай на нее внимания,
у нее беспокойная душа.

241
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Вот почему
Я привел ее в церковь.

242
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
[смеется]

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
[вздыхая]

244
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
Ну...

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Ну!
[неловко посмеиваюсь]

246
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Ну, эй, э-э,
это почти налоговый сезон.

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Э, может быть, мы могли бы выпить кофе

248
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
и посмотри, не пропал ли ты
какие-либо франшизы?

249
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
[смеется] Да!

250
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
Ага?

251
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Да, мне бы этого хотелось.

252
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[смеется] Хорошо, отлично!

253
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Я тебе позвоню.
[смеется]

254
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
Хорошо.

255
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-Хорошо.
-Пока.

256
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
Она сказала да!

257
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
О, милый Господь. [насмешливо]

258
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
Что?

259
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Девочка.

260
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Тебе не кажется, что он милый?

261
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Девочка!

262
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Я думаю, он милый.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
-[смеется]
-Он хороший!

264
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Тебе нужно больше выходить из дома.

265
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
[♪♪]

266
00:10:09,173 --> 00:10:10,218
[♪♪]

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
[♪♪]

268
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
Спасибо.

269
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Мм, это
очень интересный браслет.

270
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
Разве я не видел, как ты пытаешься
продать немного на церковной ярмарке?

271
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
О, да, спасибо.

272
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
Я делаю их.

273
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Хм... да, я их продаю.

274
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
Иногда,
Я просто отдаю их.

275
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
И где ты делаешь
эти милые кусочки?

276
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
Мой обеденный стол?

277
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
Ой!

278
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Ну, тогда мы сможем
уменьшить свой налогооблагаемый доход

279
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
в процентах
вашего рабочего пространства.

280
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
Верно. Ух ты. Большой.

281
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
Это действительно здорово.

282
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Возможно, даже на 300 долларов.

283
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Удивительный.

284
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Они зовут меня
шепот налоговой службы.

285
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Я займусь этим.

286
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
[♪♪]

287
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
[выдох]

288
00:11:43,920 --> 00:11:48,142
[♪♪]

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
Вау.

290
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Вы, должно быть, Тонита.

291
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[смеется] Это я.

292
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
Знаешь,
Мне пришлось купить себе напиток

293
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
потому что ты немного опоздал.

294
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Ну, если бы ты не был
такая красивая,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
мне бы не пришлось так долго
одеваюсь для тебя.

296
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
О, ты думаешь, что я красивая,
Тони87?

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
Или это только Тони?

298
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Знаешь, у нас почти есть
то же имя.

299
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Тони, Тонита.

300
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
Почему бы тебе просто
Зови меня Энтони?

301
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
То есть, пока ты...

302
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
найди идеальное прозвище
для меня.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
Хорошо.

304
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Ты чертовски красива.

305
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Ты заставляешь меня выглядеть хорошо
просто сидел рядом с тобой.

306
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Мой старый парень этого не сделал
думаю, что я была красивой.

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Да, ну, он был дураком.

308
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Если ты так хорошо выглядишь
сидя рядом со мной,

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
разве это не должно стоить тебе
хотя бы еще выпить?

310
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Я бы с удовольствием.

311
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Хорошо.

312
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Чувак, не могли бы мы получить еще?

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
и черный русский для меня.

314
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Спасибо.

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
Ты такая красивая.

316
00:12:51,031 --> 00:12:52,946
[отпирание двери]

317
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
[ключи звенят в миске]

318
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
[♪♪]

319
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Я просто хочу найти кого-нибудь
кто любит меня за меня, понимаешь?

320
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Я чувствую тебя, это точно
то, что вы заслуживаете.

321
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
Ты принцесса...

322
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Нет, нет, ты королева.

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[хихикает]
Ты так мило это говоришь.

324
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Я просто говорю правду.

325
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Мм, все прошло.

326
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Думаю, пора идти домой.

327
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Вау, окей.

328
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
А не ___ ли нам?

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Давай отвезем тебя домой.

330
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
[Тонита хихикает]

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Извините.

332
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
Это нормально.

333
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
О, я понял тебя.

334
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[смеется] Я понял тебя.

335
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
[вздыхая]

336
00:14:20,076 --> 00:14:23,384
[♪♪]

337
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
[Тонита хихикает]

338
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Итак, это было весело.

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Это было весело.

340
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
У меня дома идет ремонт
прямо сейчас,

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
но я думал
может быть, мы могли бы, эээ....

342
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
пойти к себе?

343
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
Я не знаю...

344
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
Вы не знаете?

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Нет...

346
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[хихикает]

347
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Давайте будем спонтанными.

348
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Я найду нам мотель.

349
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
Хорошо,

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
но тебе лучше не
быть женатым.

351
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[хихикает]
-Все твое.

352
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
Так как далеко этот мотель?

353
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Это два квартала.

354
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
Хорошо.

355
00:15:03,250 --> 00:15:04,164
Хорошо?

356
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Хорошо.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,255
[хихикает]

358
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
[♪♪]

359
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
[целует, тихо стонет]

360
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
О!

361
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
[хихикает]

362
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Что смешного?

363
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Ты смеешься надо мной?

364
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
Ты являешься...

365
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Ох, такой мужчина.

366
00:15:56,781 --> 00:15:57,521
Ага?

367
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
Угу.

368
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
Не смейся надо мной.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Эй, тигр, успокойся.

370
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Перестаньте смеяться.

371
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
Я нет.

372
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Не смейтесь надо мной!

373
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Я этого не сделал.

374
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Ждать.

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Подожди, остановись.

376
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
Останавливаться!

377
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Получите... Стоп!

378
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
[хватая ртом воздух]

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
[сдавленные крики]

380
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[задыхаясь и борясь]

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
[Энтони тяжело дышит]

382
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
[Моника печатает]

383
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
[♪♪]

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
[Грохот тележки]

385
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
[♪♪]

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
[перезвон]

387
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Энтони пишет]
«Эй, твоя улыбка привлекла меня.

388
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
У тебя должно быть большое сердце.

389
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
Я бы хотел пообщаться и получить
узнать тебя немного».

390
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[Грохот тележки]

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[♪♪]

392
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Моника] Я не могу поверить
Я делаю это.

393
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[♪♪]

394
00:18:17,966 --> 00:18:18,923
[предупреждающий звон]

395
00:18:20,273 --> 00:18:22,797
[Моника] Вау.

396
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[вздыхает] Слишком молод для меня.

397
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
Округ Колумбия, это так далеко.

398
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Ну, мы могли бы быть друзьями.

399
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
[пишу]

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
[Грохот тележки]

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[♪♪]

402
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
[отпирание двери]

403
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
[Грохот тележки]

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
[дверь со скрипом закрывается]

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
[звонок сообщения]

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,967
[♪♪]

407
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Попался.

408
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
[♪♪]

409
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
[дребезжание тележки]

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
[смеется] Нет!

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Потому что тогда я сказал ему:

412
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Я сказал: «Джейден,

413
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
Я закончил ждать,

414
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
либо мы
съезжаемся вместе,

415
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
или я снова на рынке»,

416
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
и сразу,
он хватает свой телефон,

417
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
начинает искать аренду
очень быстро.

418
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[смеется] Он такой...

419
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Детка, что с тобой?

420
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
О,

421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Я сделал это.

422
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Я сделал профиль.

423
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Что?

424
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
Профиль знакомств?

425
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Да.

426
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Подождите, профиль онлайн-знакомств?

427
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
-Да, Лай!
-[смеется]

428
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Я попал в 21 век.

429
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
Я не хотел, но сделал.

430
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
Ох, я так горжусь!

431
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Подожди, что случилось
мистеру Таблице?

432
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Мм, он был скучным,

433
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
даже для меня.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
Мм-хм.

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Итак, вы просмотрели товар?

436
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
Это требует немного усилий,

437
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
но иногда,
ты находишь алмаз.

438
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
Ну...

439
00:20:26,747 --> 00:20:27,487
[аплодируют] О!

440
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...этот интересный парень,

441
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
он сразу меня ударил,

442
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
но...

443
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
хотя он здесь не живет,

444
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
так что я не знаю,

445
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
и он намного моложе,

446
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
но это было лестно.

447
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Хорошо, ничего страшного
с молодым парнем,

448
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
потому что ты знаешь, что у него будет
много выносливости.

449
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
О, давай,
это не то, что мне нужно.

450
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Детка, все хотят этого.

451
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
[смеется]

452
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Тсс! Давай, девочка,
мы в школе!

453
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Хорошо, хорошо, хорошо,

454
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
но знаешь, это хорошо
что он живет далеко.

455
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
Почему?

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Ну, потому что тогда
он не зайдет,

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
ожидая чего угодно
он будет ждать.

458
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
Ну...

459
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...мы переписывались
все выходные.

460
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
[Лейла задыхается]

461
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
Это было весело!

462
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[визг] О, Боже мой!

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[звонит школьный звонок]
-Ой, стреляй.

464
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
Хорошо, ну, даже если
это не получается,

465
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
что это хорошо
ты возвращаешься туда,

466
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
и довольно скоро,

467
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
ты найдешь
твой собственный Джейден,

468
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
вы увидите.

469
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Спасибо.

470
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
Я думаю?

471
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
О, девочка.

472
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
Пока.

473
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
[посмеиваясь]

474
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
[гремят тележки]

475
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
[мухи жужжат]

476
00:21:42,431 --> 00:21:43,171
[гремучая тележка]

477
00:21:45,826 --> 00:21:48,176
[♪♪]

478
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
[Грохот мусоровоза]

479
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
Ого, ты сегодня тормозишь!
[смеется]

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Думаю, у тебя был один из твоих обычных
сумасшедшие выходные, да?

481
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Я бы сказал, что назвал бы это успехом.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Немного качественного времени
с моими дамами.

483
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Двигаемся немного медленнее
чем обычно,

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
ты понимаешь, что я имею в виду?

485
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Ага-ага,
ты любишь этих дам,

486
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
и эти дамы
люблю тебя в ответ, чувак.

487
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Я знаю, как обращаться с женщиной.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,964
[смеется] Да.

489
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
Я не могу заставить девушку заплатить мне
никакого внимания вообще.

490
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Ну, во-первых,

491
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
где вы встречаетесь
эти девушки?

492
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Не знаю, вокруг.

493
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Знаете, в основном бары.

494
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[смеется]
Это твоя первая ошибка.

495
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
Что ты имеешь в виду?

496
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Вы должны войти в эти приложения!

497
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Эти девушки
ищем мужчину, чувак.

498
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Они умирают от желания встретиться с вами.

499
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Бро, ты можешь поговорить.

500
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
Для меня это не так-то просто, понимаешь?

501
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
я слышу что
хотя ты опускаешь.

502
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Попробуйте.

503
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Рыба в бочке.

504
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
[♪♪]

505
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
[♪♪]

506
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Ах, это прекрасное использование
цвета, Генриетта.

507
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
твоя мамочка
ему это понравится.

508
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Стейси] Это моё!

509
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Рэйли] Моя очередь!

510
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
-[Стейси] Ой!
-Что случилось?

511
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
Он толкнул меня.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Рэлей,

513
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
зачем ты ее толкнул?

514
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Скажи, что тебе жаль.

515
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Хорошо, тогда давай.

516
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Снаружи.

517
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
Зачем ты ее толкнул?

518
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
Я хотел ручку!

519
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Ну, ты мог бы иметь
ждал своей очереди, да?

520
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
Тебе плевать, что я чувствую!

521
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
мне все равно,

522
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
но толкает
никогда не бывает хорошо, Рэйли.

523
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Это несправедливо!

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Ну, угадай что, приятель,

525
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
мир несправедлив,

526
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
но мы не
относись к людям так,

527
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
особенно наши друзья, ладно?

528
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Итак, вы готовы извиниться?

529
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Хороший.

530
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Ну давай же.

531
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Извинись перед Стасси.

532
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
-Прости, Стасси.
-Все в порядке.

533
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Я верну тебе твою ручку.

534
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Я подожду своей очереди в следующий раз.

535
00:24:25,986 --> 00:24:26,987
Хорошо.

536
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
Спасибо.

537
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Пожалуйста.

538
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
[♪♪]

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Детектив Морено]
Ладно, это нормально, просто...

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,268
[полицейские сирены улюлюкают]

541
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Какой-то ребенок сортирует тележки
нашел тело.

542
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Он сейчас внутри
подвергается допросу.

543
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
Любая идея
когда сюда бросили тележку?

544
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Э-э, разложение тела
указывает на одну ночь,

545
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
может быть... может быть, два.

546
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Вскрытие подтвердит.

547
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Детектив Морено] Бедная девочка.

548
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Шеф Бойден] Похоже
возможно удушение.

549
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Итак, перенесенный сюда,
а затем оставили гнить.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Есть ли у нас предварительные
идентификация?

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Мы прочесываем

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
сообщения о пропавших без вести
прямо сейчас.

553
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
У нас должен быть матч
в ближайшие час-два.

554
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
А что насчет этой камеры?

555
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-Нефункционирующий.
-Ты шутишь, что ли?

556
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
Все в порядке,
у нас есть еще несколько

557
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
разбросаны по магазинам.

558
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Ну, надеюсь, некоторые из них
направлены в этом направлении.

559
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
И нет очевидцев?

560
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
Кому-то
толкать корзину

561
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
посреди ночи?

562
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Вряд ли.

563
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Не будьте так уверены.
Продолжайте искать.

564
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
Корзина для покупок?
Отпечатки пальцев?

565
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Все, что мы можем использовать
выследить этого парня?

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
У нас нет
еще есть отпечатки пальцев,

567
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
но мы будем продолжать поиски.

568
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
Хорошо, держи меня в курсе,

569
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
и никаких утечек в прессу,
Я хочу держать это в секрете.

570
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Мы не знаем
с чем мы еще имеем дело.

571
00:25:58,208 --> 00:25:59,558
[♪♪]

572
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
[звонок сообщения]

573
00:26:18,402 --> 00:26:23,059
[♪♪]

574
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
[нажимаю сообщение на телефон]

575
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
[вздыхая]

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
[♪♪]

577
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
[полицейские сирены улюлюкают]

578
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[новостной репортаж]
...местные власти

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
обнародовали имя
жертвы,

580
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Тонита Смит, 29 лет.

581
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Сейчас предпринимаются усилия
по округу Фэрфакс

582
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
и полиция метрополитена

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
проследить ее последние движения.

584
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Любой, у кого есть информация
может позвонить в полицию.

585
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
[выключаю новости]

586
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Это правда?
Мы на связи с Метро?

587
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Я повысил свой запрос.

588
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Большой.

589
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Я не хочу никаких проблем

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
потому что отделы
не разговаривали.

591
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
Где мы находимся
с соседкой Тониты?

592
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Она уже в пути
вернулся из Флориды.

593
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
У нас встреча
настроен на понедельник.

594
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
Это через три дня.

595
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Нам нужно поговорить с ней раньше.

596
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
Хорошо, хорошо.

597
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Вы были дома?

598
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
я не ухожу

599
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
пока я не найду что-нибудь
в этих, ладно?

600
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Нам просто нужен лидер,
что-то осязаемое,

601
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
что-то сказать родителям.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Продолжать идти.

603
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Только не облажайся
потому что ты устал.

604
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
[Грохот мусоровоза]

605
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
[начальник смены] Эй!

606
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[саркастически]
Спасибо вам большое

607
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
за то, что пришел на работу вовремя.

608
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Мы очень ценим это.

609
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Да, пожалуйста.

610
00:27:59,025 --> 00:28:00,330
Ага.

611
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Вы были вне дома
дважды на этой неделе.

612
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
Я болел.

613
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Ага?

614
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Ты был болен
когда ты был на ранней смене,

615
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
а потом ты опоздал
три раза из четырех

616
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
на дневные смены.

617
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Хорошо, да, если посчитать
минута или две

618
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
здесь или там, конечно.

619
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Продолжай в том же духе, Тони,

620
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
тебе придется посмотреть
на новую работу.

621
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
Это Энтони,

622
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
и это нормально,

623
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
есть много
возможностей здесь

624
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
для кого-то вроде меня.

625
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
Вы уверены в этом?

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
Да?

627
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
Энтони?

628
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
Все в порядке.

629
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Просто дай мне знать, ладно?

630
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Мне пора на работу,

631
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
Я не хочу, чтобы мой сердитый босс
отметить меня как опоздавшего!

632
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Да, ты делаешь это.

633
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Исайя] Я изменился, мам,
Я обещаю.

634
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Я встаю в 5:00,
свет погаснет к 21:00,

635
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
никаких вечеринок.

636
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
Это тот самый Исайя?

637
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
который буквально
не смог заправить постель

638
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
две недели назад?

639
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[смеется] Хорошо, хорошо.

640
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
А что насчет тебя?

641
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Ты отсутствовал в последнее время?

642
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Нет, не совсем,

643
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Я имею в виду, я вроде как
встретил кого-то в Интернете, но...

644
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
Онлайн?

645
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
Э... о-окей. Хорошо.

646
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Ох, просто будь осторожен, ладно?

647
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Никогда не знаешь
с кем ты собираешься встретиться

648
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
в этих приложениях для знакомств.

649
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Он мог бы быть серийным убийцей.

650
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
Нет, ничего подобного
вообще, Исайя.

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Мы не встречались лично
или что-нибудь еще.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
Хорошо, хорошо, хорошо,

653
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
Итак... начните с FaceTime.

654
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Однако тебе нужно быть спокойным.

655
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Разузнайте вибрации,

656
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
и идти оттуда, да?

657
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Хорошо.
Ладно, это хорошая идея..

658
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Э, мне пора идти, мама.

659
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
Я тебя люблю.

660
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
Люблю тебя!

661
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Разбуди атмосферу...

662
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
[нажатие на сообщение]

663
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
[♪♪]

664
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Что ж, спасибо, что зашли.

665
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
У меня всего пять минут.

666
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Моя смена начинается в 4:00.

667
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Ну, я просто хотел
чтобы встретиться с вами неофициально

668
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
и убедитесь
дома все было в порядке.

669
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Знаешь, у Рэлея были
несколько вспышек в последнее время...

670
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
Вспышки?

671
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Кусаясь, толкаясь,

672
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
не желая извиняться--

673
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Хорошо, ну, мой ребенок не
делать все это без причины.

674
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
Какие еще дети
с ним делаешь?

675
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Ну, ты знаешь,
это может быть нормально

676
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
за такое поведение
в этом возрасте.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Тогда почему я здесь?

678
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Я просто хочу убедиться
все в порядке,

679
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
потому что иногда
это может намекнуть

680
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
основные проблемы.

681
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
Все ли в порядке дома?

682
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Послушайте, леди,

683
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
я не приходил сюда
на лекцию для родителей.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Я не пытаюсь читать вам лекции.

685
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Да, вы.

686
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Я работаю на трёх работах

687
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
поставить крышу
над головой этого ребенка,

688
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
так почему бы тебе не сосредоточиться на своем,

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
и я сосредоточусь на своем...

690
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
на что я опаздываю.
Прошу прощения.

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,537
[♪♪]

692
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Моника] Ах, очень нужно.

693
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Лейла, вздыхает]
Родительский вечер – это не шутка.

694
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
мне пришлось послушать
маме Стасси пожаловаться

695
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
о том, как IQ ее дочери
растет недостаточно быстро.

696
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Моника] Ей пять!

697
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Лейла смеется] Именно.

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Моника] Ну, я попробовала
поговорить с мамой Рэйли

699
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
о его поведении,

700
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
и она буквально
вылетел из комнаты.

701
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[вздыхает] Знаешь что,

702
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
хватит о работе.

703
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
Как дела у Энтони?

704
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Ох, Энтони!

705
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Ну, у нас было
наш первый FaceTime.

706
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
Что?

707
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Детка, это грандиозно!

708
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
Это?

709
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
Хорошо, ну, как это было?

710
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
Он остался PG?

711
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Да, конечно, так и было.

712
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Это было хорошо.

713
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
На самом деле это было здорово.

714
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Это было очень... удобно.

715
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Удобно – не сексуально.

716
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
Говорит кто? Ты говоришь?

717
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Детка, давай,
Мне нужны все грязные подробности.

718
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
Он горячий или что?

719
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Да.

720
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Он очень привлекателен.

721
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
Хорошо.

722
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Ну, во-первых,
Я люблю это для тебя.

723
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
Во-вторых, ничего страшного

724
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
с получением немного
цифровой образец

725
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
прежде чем пойти и попробовать...

726
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Знаешь, просто говорю.

727
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[смеется] Боже мой, прекрати это.

728
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
хватит советов
на одну ночь.

729
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
А что насчет тебя,
как идут поиски дома?

730
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
Ну, здесь нет никакого шока,
но у Джейдена ужасный вкус.

731
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
Пытался продать меня
на черной кухне.

732
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
-Черная кухня?
-Черный!

733
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Я такой, детка,
только потому, что он черный

734
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
не значит
нам не нужно его чистить.

735
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Ага.

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
-[смеется]
-Ух ты.

737
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Но знаешь, я думаю, что мы это сделали.
найди что-нибудь действительно милое.

738
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
-Ты сделал?
-Угу,

739
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
и... это близко к тебе.

740
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
[задыхаясь]

741
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
Поздравляю мою подругу!

742
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Вот тебе
найти свой новый дом.

743
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
А вот королевы
воплощая свои мечты.

744
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Ваше здоровье.

745
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Моника пишет] «Я только что сказала
о тебе, сын мой Исайя.

746
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
Это большое дело

747
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
потому что
он центр моей жизни.

748
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Также моя церковь.

749
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Я хожу в церковь каждое воскресенье
религиозно,

750
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
хотя
Я думаю, это очевидно».

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
[пишу]

752
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Энтони пишет] «Моя вера
для меня важно.

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
я собирался
с тех пор, как я был маленьким.

754
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Моя мама в этом позаботилась.

755
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Передавай привет Исайе.

756
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
Не могу дождаться встречи с ним
когда-нибудь».

757
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
[звонок оповещения о сообщении]

758
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Моника пишет]
«Лейла — та самая

759
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
который убедил меня выйти в Интернет.

760
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Я был довольно скептически настроен,

761
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
но возможно
это начинает меняться».

762
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
[звонок оповещения о сообщении]

763
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Энтони пишет]
«Я только что зашёл в приложение.

764
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Ты был одним из
первые женщины, которых я увидел,

765
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
но с тобой мне кажется
у нас есть что-то настоящее,

766
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
поэтому я удалю его сейчас».

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
[звонок оповещения о сообщении]

768
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Моника] «Тебе не обязательно
сделай это для меня,

769
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
но я был бы рад, если бы ты это сделал.

770
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
Что ты делаешь сегодня вечером?"

771
00:33:17,212 --> 00:33:18,344
[звонок оповещения о сообщении]

772
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Энтони пишет]
«Я иду гулять с приятелем

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
посмотреть игру Джорджтауна,

774
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
так что я могу быть вне связи
на пару часов».

775
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
[звонок оповещения о сообщении]

776
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Моника пишет] «Я понимаю.

777
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
Желаю приятно провести время,

778
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
и напиши мне
всякий раз, когда у тебя есть шанс».

779
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
[♪♪]

780
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
[звонок оповещения о сообщении]

781
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Кто это был?

782
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
О, это...
это был мой брат.

783
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
[с сомнением посмеиваюсь]

784
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Конечно, это было.

785
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Спасибо.
-Спасибо.

786
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Итак, вы проводите много времени
в приложениях?

787
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Боже, нет.

788
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
Нет, ты на самом деле

789
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
первая женщина
Я был с.

790
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[смеется]
Это работает для вас?

791
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
Что?

792
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Эта линия.

793
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
«О, ты вообще-то первый
женщина, с которой я встречался».

794
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
мне просто кажется
у нас есть что-то особенное.

795
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Мы только что встретились!

796
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
Хорошо.

797
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Хорошо, и что ты делаешь?
в свободное время?

798
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
Вы ходите в церковь?

799
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Похоже, я трачу
много времени в церкви?

800
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Нет, на самом деле это не так,

801
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
так что же это такое,
что ты делаешь?

802
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Мне нравится ходить в бары,

803
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
и пить
и вечеринки с моими друзьями,

804
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
и я не собираюсь
извинись за это.

805
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
Я не прошу тебя об этом.

806
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Ждать.
Подожди, что ты делаешь?

807
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
Я иду.

808
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Я просто этого не чувствую.

809
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
Извини.

810
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
Просто так?

811
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Да, просто так.

812
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
[♪♪]

813
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[тихо] Сука.

814
00:35:08,715 --> 00:35:09,803
[хлопает дверью]

815
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
[открывает крышку пива]

816
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
[кричит сердито]

817
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
[♪♪]

818
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
[кричит от разочарования]

819
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
[нажатие на сообщение]

820
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Энтони пишет]
«Я бы предпочел закончить эту игру

821
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
и увидимся.

822
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
Ты не думаешь
время пришло

823
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
чтобы мы наконец встретились?"

824
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[запирающий засов]

825
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
[звонок оповещения о сообщении]

826
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
[♪♪]

827
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Я думаю, твоя мама
скоро будет здесь.

828
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Мама на работе.

829
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Папа, приди и забери меня.

830
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
О, ну, может быть, твой отец
потерял счет времени.

831
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
Почему?

832
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Я не знаю, приятель,
иногда взрослые бывают заняты.

833
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
Или папа снова ушел.

834
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Что ты имеешь в виду?

835
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Папа разозлился,
и у мамы была задолженность.

836
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
О, окей.

837
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Ну, почему бы нам не зайти внутрь,

838
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Я позвоню твоей маме,

839
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
и угадай что,

840
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
мы можем взять немного горячего шоколада,

841
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
со взбитыми сливками сверху.

842
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
Вам бы этого хотелось?

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Ага? Пойдем.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,196
[♪♪]

845
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
Я здесь!

846
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
Я здесь...

847
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Девушка.

848
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
Окончательно!

849
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Ну, отец Рэйли опоздал,

850
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
и мне пришлось остаться
и приготовь ему горячий шоколад.

851
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Если вы спросите меня,
эта семья - беда.

852
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Мать Рэйли — вспыльчивая голова.

853
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
Нет, я не знаю об этом,

854
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Я думаю, она могла бы быть
переживая что-то.

855
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Что-то происходит
в этом доме.

856
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
Возможно, нам придется поговорить
в социальные службы.

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Но если я это сделаю,

858
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Рэйли посадят
в системе,

859
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
и я этого не хочу.

860
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Я знаю, это грустно,

861
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
но иногда,
так оно и есть.

862
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
Хорошо, можем ли мы сосредоточиться, пожалуйста?
по существу дела?

863
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Верно! Верно!

864
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
-Мое свидание! Моё свидание!
-Первое свидание Моники!

865
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-Хорошо!
-Что я ношу?

866
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-Все в порядке.
-Пожалуйста, детка...

867
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Так вот этот...
выведет твои глаза,

868
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
но этот говорит:
«Давайте перейдем к делу».

869
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
О, нет, определенно не это.

870
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
Нет, дай мне посмотреть на это.

871
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
Но что, если он ростом шесть футов?
невероятного красавчика?

872
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Девушка, не отрицайте
ваши порывы.

873
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
Это нехорошо для тебя,

874
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
и в случае
ты собираешься спорить,

875
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
просто чтобы ты знал, я буду
подгоняю тебя к этому свиданию,

876
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
потому что тебе понадобится
несколько напитков

877
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
чтобы пережить сегодняшний вечер, ладно?

878
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[вздыхает] Мне понадобится
хотя бы один.

879
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Хорошо, это будет
хотя выглядишь мило.

880
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Да, я так думаю.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
Да!

882
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
Могу я одолжить это?

883
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[Моника] Хорошо...

884
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[Лейла] Хорошо.
-[Моника] Я нервничаю.

885
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Ты уверен, что не хочешь меня?
зайти с тобой?

886
00:38:16,598 --> 00:38:17,643
Нет!

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Детка, я взрослая женщина.

888
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
У меня есть это.

889
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
Хорошо,
вот такое отношение!

890
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Но ты знаешь, девочка,
Мне больше не 24.

891
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[насмешливо]
-И я знаю, что похудел,

892
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
и я хорошо выгляжу, но, знаешь,

893
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
у меня все еще есть
здесь много масла, детка.

894
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
Детка, остановись!

895
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Я продолжаю говорить тебе,
ты королева, ясно?

896
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Ты должен в это поверить.
-Верно.

897
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Ты должен поверить в это,
и тебе придется это повторить.

898
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
-Королева.
-Королева...

899
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Ты должен в это поверить.
-Носи эту корону, девочка.

900
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
Это верно.

901
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
-Я королева.
-Ты королева!

902
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
А что, если королева
он не нравится?

903
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Тогда просто скажи ему это
он величайший человек

904
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
что ты когда-либо встречал,
но не для тебя,

905
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
а потом ты просто
отправьте его в путь.

906
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Но я не хочу его
разочароваться.

907
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Я имею в виду, ты знаешь, девочка,
он проделал долгий путь.

908
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Хорошо, смотри,
именно так ты и закончил

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
оставаться с Дэниелом так долго!

910
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
Нет, Дэниел был моим мужем.

911
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Мм-хм.
-Это другое.

912
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Ты должен остаться
с твоим мужем

913
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
через его борьбу.

914
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
И этот человек
это не твой муж,

915
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
слава богу.

916
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-Хорошо?
-Верно.

917
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Итак, ты собираешься войти туда,

918
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
и ты собираешься
повеселимся, да?

919
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-Верно!
-Верно!

920
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
-Он может быть веселым!
-Хорошо?

921
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
Я боюсь.

922
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
-Ты получила это, девочка.
-Хорошо, я понял, я понял.

923
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-Да!
-Я понял.

924
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
-[нервно выдыхая]
-Хорошо. Ты королева.

925
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
Хорошо. Королева.

926
00:39:20,401 --> 00:39:21,184
[Лейла смеется]

927
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Детка, иди веселись!

928
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
Что, если с ним все в порядке?

929
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
[оба визжат от смеха]

930
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[♪♪]

931
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
[Лейла вздыхает]

932
00:39:33,066 --> 00:39:34,807
[♪♪]

933
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Энтони!

934
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[тихо] Будь крутым.

935
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
Ух ты.

936
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Моника, ты... еще больше
красивый вживую.

937
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Приятно познакомиться.

938
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Спасибо, что пришли
все в этом направлении.

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Я просто знал, что ты того стоишь.

940
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
Я был прав.

941
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
Я должен сказать,

942
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
ты выглядишь намного моложе
лично.

943
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Надеюсь, это не проблема.

944
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Нет, мне нравятся женщины постарше.

945
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
Ах...

946
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
У них есть мудрость.

947
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Получил опыт.

948
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Для тебя это не проблема,
это?

949
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
[смеется] Нет, нет.

950
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
По крайней мере, ты достаточно взрослый

951
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
куда никто не собирается
смущать тебя тем, что ты мой сын.

952
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[оба смеются]

953
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
Это правда.

954
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Эм... ты голоден?

955
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
Я подумал, может быть
мы могли бы что-нибудь поесть?

956
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
У вас когда-нибудь было фо?

957
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
Нет-нет, у меня такого еще не было.

958
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
Хорошо, хорошо.

959
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Хороший.
-Хорошо.

960
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Я думаю, тебе это понравится.

961
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
Все в порядке.

962
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Покажите мне. [посмеиваясь]

963
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Мы возьмем такси.

964
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-Хорошо.
-Пойдем.

965
00:40:42,831 --> 00:40:43,528
[счастливый смех]

966
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
Можем ли мы получить бутылку
белого вина?

967
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Спасибо, сэр.

968
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Так...
-Да.

969
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
...ты любишь фильмы?

970
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Я люблю фильмы, да.

971
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
Они типа берут тебя
из себя, понимаешь?

972
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Да, они могут,

973
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
зависит от фильма.
[посмеиваясь]

974
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Мы могли бы посмотреть один позже
если бы ты хотел.

975
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Энтони,

976
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
ты был на
этих сайтов знакомств много?

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
Я имею в виду, мне очень жаль,

978
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
Я не хочу тебя спрашивать
тысяча вопросов,

979
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
это просто...

980
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
Я очень нервничаю,

981
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
и, хм, я никогда не был
на свидании с мужчиной

982
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
которого я никогда раньше не встречал.

983
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
Я понимаю,

984
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
и ты можешь спросить меня
все, что ты хочешь, Моника.

985
00:41:32,838 --> 00:41:37,364
Хорошо, эм...

986
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
расскажи мне о...

987
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
лучший момент
что когда-либо случалось с тобой.

988
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
Прямо сейчас,
оно собирается встретиться с вами.

989
00:41:45,764 --> 00:41:48,244
[смеется] Нет...

990
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
Я не ищу лести.

991
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
я очень хочу
чтобы узнать тебя.

992
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Я всего лишь простой человек,
с простыми удовольствиями,

993
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
пытаюсь найти
потрясающая женщина.

994
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
Хорошо, ну тогда,

995
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
расскажи мне о самом большом
момент в твоей жизни

996
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
это действительно изменило тебя.

997
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
Типа самое грустное?

998
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Если это момент
это изменило тебя.

999
00:42:12,486 --> 00:42:14,270
Хорошо.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
Знаешь, как ты любишь Исайю?

1001
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Да.

1002
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Исайя означает
мне все.

1003
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Вот такие дети.

1004
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
Вы думаете, что

1005
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
они будут
эту большую часть твоей жизни,

1006
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
и тогда ты понимаешь

1007
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
что ты просто
небольшая их часть.

1008
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
Это так верно.

1009
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Да, я работал в дошкольном учреждении.
ненадолго.

1010
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
О, ты это сделал?

1011
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Вы никогда не упоминали об этом раньше.

1012
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
Мм.

1013
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Но я знаю, что ты чувствуешь,

1014
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Я имею в виду, мои дети...
Я люблю своих детей.

1015
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Для них как вторая семья.

1016
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
Верно,

1017
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
но иногда, знаешь,

1018
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
вы могли бы быть их единственной семьей.

1019
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[вздыхая] Это...

1020
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
это очень верно.

1021
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Ой, извини,

1022
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
ты говорил мне
о самом печальном моменте.

1023
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Да, эм...

1024
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
Мой сын...

1025
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
он умер, когда был маленьким.

1026
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
У него была инфекция.

1027
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
Ох, Энтони...

1028
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
Мне очень жаль.

1029
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
Нет, нет, все в порядке.

1030
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Спасибо, однако.

1031
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Но, хм, я просто не хочу портить
наше первое свидание

1032
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
с такими вещами.

1033
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
Это огромно.

1034
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
Мне очень жаль,
Мне не следовало давить.

1035
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
Не извиняйтесь.

1036
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Я хочу быть открытой книгой
в любом случае для тебя, Моника.

1037
00:43:39,007 --> 00:43:41,314
[♪♪]

1038
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
Спасибо.

1039
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Давайте выпьем вина.

1040
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
Спасибо.

1041
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
[звенит входной колокольчик]

1042
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
Это было хорошо.

1043
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Это было действительно хорошо.

1044
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Я хочу запомнить это.

1045
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Давайте сделаем селфи.

1046
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
Все в порядке.

1047
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
Улыбка!

1048
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Я отправлю это Исайе.

1049
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Он не поверит
что я пошел на свидание.

1050
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[смеется] Приятно.

1051
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
Это было весело.

1052
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Детка, у нас есть вся ночь
и завтра, чтобы получить больше удовольствия.

1053
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[посмеиваясь]
Где ты остановился?

1054
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Вы забронировали номер, да?

1055
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Ну, я подумал
Я, возможно, останусь с тобой.

1056
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Нет, Энтони.

1057
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Я старомоден.

1058
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
Я не могу оставаться с мужчиной
что я только что встретился.

1059
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Да, нет, это справедливо.

1060
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Я-у меня просто не было возможности
чтобы забронировать бронь.

1061
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
Я что-нибудь придумаю,
все в порядке.

1062
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
Ты не сделал
какие-то договоренности вообще?

1063
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
Нет, я был слишком занят.

1064
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Хорошо.

1065
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Можешь остаться на диване.

1066
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
На диване?

1067
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
Это хорошо?

1068
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Ага.

1069
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Да, это работает.

1070
00:44:47,510 --> 00:44:48,468
Хорошо.

1071
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[хихикает]
-Пошли.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:56,041
[целует]

1073
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
[Моника] Эй, эй...

1074
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
давай вздохнем, ладно?

1075
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
Мне жаль.

1076
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
мне очень жаль,
Я так взволнован тобой.

1077
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Я знаю, все в порядке.

1078
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Просто я был женат
26 лет, понимаешь?

1079
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Мне нужно больше связи.

1080
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
Я понимаю.

1081
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Я очень ценю тебя
открываешься, понимаешь?

1082
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Спасибо.

1083
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Есть, эээ,
что-то еще, что произошло

1084
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
что я хочу
поговорить с тобой о.

1085
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Ага?

1086
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
я был помолвлен
этой замечательной девушке по имени Скай.

1087
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Черт, она сломала шаблон.

1088
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
У нее были такие красивые,
душевные глаза,

1089
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
и... нам было так весело
вместе.

1090
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Мы просто ходили в бары
и слушать музыку.

1091
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Просто в любое время
мы были вместе, правда.

1092
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Скай - красивое имя.

1093
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Да, ее это тоже устраивало.

1094
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Она назвала меня «Муравей».

1095
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Сокращение от Энтони.

1096
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Мы никогда не спорили.

1097
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Просто... один раз.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Так что же случилось со Скай?

1099
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Она умерла.

1100
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
Она умерла?

1101
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
О, Энтони.

1102
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
Сердечная аритмия.

1103
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
По крайней мере, они так сказали,

1104
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
но... без предупреждения.

1105
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Она просто ушла.

1106
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Просто так.

1107
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
У вас наверняка было
твоя доля трагедии.

1108
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
Мне очень жаль.

1109
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Ага.

1110
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Она была особенной.

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Мне жаль, детка.

1112
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Мне очень, очень жаль.

1113
00:46:58,990 --> 00:47:01,122
[дыхание тихое прерывистое,
почти плачу]

1114
00:47:01,253 --> 00:47:03,255
[♪♪]

1115
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
[♪♪]

1116
00:47:59,267 --> 00:48:02,749
[♪♪]

1117
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
Энтони?

1118
00:48:10,626 --> 00:48:11,410
[открытие входной двери]

1119
00:48:12,890 --> 00:48:14,021
Эй!

1120
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Привет.
- Скучаешь по мне, красавица?

1121
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Ага.

1122
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Разве ты не выглядишь потрясающе?

1123
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Нет, я выгляжу ужасно.

1124
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Мне нужен мой кофе.

1125
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
Кофе звучит как
отличная идея.

1126
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Мы могли бы отпраздновать
мои хорошие новости.

1127
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
Добрая весть?

1128
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
Какие хорошие новости?

1129
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
Я получил работу.

1130
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
У тебя здесь работа?

1131
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
Да,
на складе Pet Chews.

1132
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Я нашел это в Интернете,

1133
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
Я пошел туда,
Я начинаю завтра.

1134
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
А как насчет твоей работы в Вашингтоне?

1135
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
Выбрасывать мусор?

1136
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[смеется] Это не для меня.

1137
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Ну, разве они не должны тебе денег?

1138
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
Последняя зарплата была в четверг.

1139
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Я звонил больным
с тех пор.

1140
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
Это не имеет значения.

1141
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
мне нужно было что-то поблизости

1142
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
теперь, когда я буду здесь.

1143
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Антон, что именно?
ты имеешь в виду "здесь"?

1144
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Я хочу быть здесь с тобой.

1145
00:49:00,459 --> 00:49:02,461
[выдох]

1146
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Энтони,
мы не говорили об этом.

1147
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Разве тебе не было весело вчера вечером?

1148
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Да.

1149
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Я прекрасно провел время,

1150
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
но это долгий путь
между этим

1151
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
и ты переезжаешь сюда.

1152
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Но тогда...

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Но ты все
Я всегда хотел, Моника.

1154
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
О, это так мило,

1155
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
и это так приятно слышать.

1156
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
Мы все еще можем
продолжайте видеться.

1157
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
А что насчет расстояния?

1158
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
ДК далеко.

1159
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
Нет. Нет, ерунда!

1160
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Я имею в виду, посмотри,
ты пришел сюда так быстро,

1161
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
одним нажатием кнопки.

1162
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
Назад и вперед
дорого.

1163
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Он получит... Эти автобусы,
они начинают складываться.

1164
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Мы можем разделить расходы, ладно?

1165
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Энтони, я же говорил тебе,

1166
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
детка, я старомоден.

1167
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
мне нужен шанс
чтобы эти отношения развивались.

1168
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
Ты знаешь?

1169
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Я имею в виду, кроме того,

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
если я отдам все это,

1171
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
что тебя заставит
вернись, да?

1172
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
Ты шутишь со мной?

1173
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Да, я с тобой шучу.

1174
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
Я дразню!

1175
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Конечно, полегче.

1176
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Давай, ты голоден?

1177
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Давай я тебе блинчиков приготовлю.

1178
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Мои вкусные.

1179
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Бойден] Где мы находимся?
с сайтами знакомств?

1180
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Морено] Застрял.

1181
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Они утверждают
конфиденциальность потребителя.

1182
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Бойден] Что? [Бип].
Это расследование убийства.

1183
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Получите судебный приказ.

1184
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Морено]
Да, я уже этим занимаюсь.

1185
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
Я позвонил судье Хэлверстону,

1186
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
и он позаботится об этом,

1187
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
но это займет некоторое время,

1188
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
из-за сокращения бюджета.

1189
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Что-нибудь еще
на записи с камер видеонаблюдения?

1190
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Мы расширяем радиус

1191
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
с особым акцентом

1192
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
на камерах, расположенных
на автовокзалах.

1193
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
Это будет
сотни часов видеозаписи.

1194
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Да, ну,
оно того могло бы стоить.

1195
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
Я имею в виду,
мы ищем кого-то

1196
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
кто ведет себя подозрительно.

1197
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Я имею в виду, очевидно,

1198
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
жуткие ребята на станциях метро
это довольно большая когорта,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
но я не знаю,
оно того могло бы стоить.

1200
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Ищите пары.

1201
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Может быть, мы сделаем перерыв
и увидеть их вместе.

1202
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
В противном случае это просто
рыболовная экспедиция.

1203
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
[вздыхая]

1204
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
Хорошо, давайте рассмотрим.

1205
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
Последняя финансовая деятельность Тониты
был на автовокзале,

1206
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
но очевидец не установлен
видеть ее с кем-нибудь.

1207
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Если бы она встретила его в Интернете,

1208
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
тогда он бы путешествовал
чтобы встретиться с ней.

1209
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
Коронер подтверждает
тело было выброшено

1210
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
после удушения,

1211
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
так что это предполагает

1212
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
убийство произошло
где-то рядом.

1213
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Да, слушай,
также из лаборатории позвонили.

1214
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Части останков

1215
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
имели разные уровни
разложения.

1216
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Есть... второй набор ДНК.

1217
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Итак, ты говоришь мне...

1218
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Могла быть вторая жертва.

1219
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
и, к сожалению,
мы понятия не имеем

1220
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
кем она могла бы быть,

1221
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
или когда она могла бы
был убит.

1222
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
Итак, мы, возможно, имеем дело с
серийный убийца?

1223
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
Возможно.

1224
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
И знаем ли мы наверняка
это тот самый убийца?

1225
00:51:41,881 --> 00:51:45,102
Нет.

1226
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Еще один счастливый день
в офисе.

1227
00:51:49,018 --> 00:51:50,455
[♪♪]

1228
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Я мог бы съесть твою еду
каждый день.

1229
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
О, хорошо. [посмеиваясь]
Значит, тебе понравилось.

1230
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
Мне это понравилось.

1231
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Теперь позвольте мне получить мой билет здесь.

1232
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
О, позволь мне помочь тебе нести это.

1233
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
Нет, моя леди
сумки не носит.

1234
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Пожалуйста, я носил сумки
вся моя жизнь для кого-то.

1235
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Мой сын, мой муж, кто угодно.

1236
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Да, ну, с этим покончено.

1237
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Я планирую позаботиться о тебе.

1238
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Я должен тебе кое-что сказать.

1239
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Я думаю, что влюбляюсь
с тобой, Моника.

1240
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
[выдох]

1241
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
Это так мило.

1242
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Спасибо, Энтони.

1243
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Хорошо, до скорой встречи.

1244
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Безопасные путешествия.

1245
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
[♪♪]

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
[вздыхая]

1247
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
Он что? Он этого не сделал.

1248
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Моника] Да, девочка, он это сделал!

1249
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...поцеловал меня на автобусной остановке

1250
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
перед всеми!

1251
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Детка, ты знаешь
Я к этому не привык.

1252
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Ну вот и твоя забота

1253
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
о поиске мужчины
готов взять на себя обязательства.

1254
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Ну, честно говоря,

1255
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
это было похоже на
Я разбивал ему сердце.

1256
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
Хорошо, но самое главное,
он тебе нравится?

1257
00:53:06,661 --> 00:53:07,662
[выдох]

1258
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Знаешь, я должен сказать,

1259
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
кроме путаницы
о нем думаю

1260
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
он собирался остаться здесь,

1261
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
это было идеальное свидание.

1262
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Хм, ладно, так что, может быть,
немного грустно, что он ушел?

1263
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Что ж, это было приятно.

1264
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Мм, я уверен, что так оно и было.

1265
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
Детка, остановись!

1266
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
Знаешь что,

1267
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
у него мог быть роман
другие женщины

1268
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
прямо сейчас, пока мы говорим.

1269
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
Что заставило бы тебя
думаешь это?

1270
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
Потому что он кажется
намного удобнее

1271
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
с этими приложениями для знакомств
чем я,

1272
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
и кроме того, у меня нет
какие-либо претензии к нему.

1273
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
Но будет ли это вас беспокоить?

1274
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Ага.

1275
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Возможно, так оно и есть.

1276
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Хорошо, ну просто
скажи ему, что ты чувствуешь.

1277
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
Должен ли я это делать?

1278
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Да, девочка, ты это поняла.

1279
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
[Моника стонет]

1280
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Детка, пока.

1281
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
Хорошо, пока.

1282
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
[♪♪]

1283
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
[ворчание]

1284
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
[♪♪]

1285
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
[телефон жужжит]

1286
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
У тебя есть
одно неуслышанное сообщение.

1287
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Первое неуслышанное сообщение.

1288
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Привет, Энтони,
это я, Моника.

1289
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
Я только что
думал о тебе.

1290
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Позвони мне
когда у тебя есть шанс.

1291
00:54:56,684 --> 00:54:58,947
[♪♪]

1292
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[родители и учителя аплодируют]

1293
00:55:08,130 --> 00:55:10,002
Ууу!

1294
00:55:10,132 --> 00:55:12,091
[смеется]

1295
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
О боже мой, эти родители,

1296
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
они такие, типа
серьезно с этим.

1297
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Да, ну,
спортивная стипендия

1298
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
это билет в один конец
отсюда, так что...

1299
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Бедный Рэйли,

1300
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
он действительно проходит через это.

1301
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
Ты пробовал?
снова разговариваешь со своей мамой?

1302
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Она игнорирует меня,

1303
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
но я не сдаюсь.

1304
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Хороший.

1305
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
Этому ребенку повезло, что у него есть ты
присматриваю за ним.

1306
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Эй, мы еще на завтра?

1307
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Да, девочка, мы все еще в пути.

1308
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Я принесу вино.

1309
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Мне это понадобится.

1310
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Переезд был таким стрессом,

1311
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
и Джейден был
хуже, чем бесполезно.

1312
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
Кроме того, мне понадобится полноценный
Обновления о личной жизни, пожалуйста.

1313
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
-Да, мэм.
- [дети аплодируют]

1314
00:55:45,298 --> 00:55:46,604
[задыхаясь]

1315
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Что случилось?

1316
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Он толкнул меня!

1317
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Рэйли, скажи, что тебе жаль.

1318
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Рэйли] Извините.

1319
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Хорошо. Ему жаль.

1320
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
Не делай этого больше, ладно?

1321
00:55:56,048 --> 00:55:57,179
[Рэйли] Хорошо.

1322
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Моника] Хорошо, ему очень жаль.

1323
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Обнимите его.

1324
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Энтони пишет] «Мне снилось
о тебе прошлой ночью, детка.

1325
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
Все мое сердце скучает по тебе».

1326
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
Что ты
делаешь здесь, [бип]?

1327
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
Как ты меня назвал?

1328
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Мужик, уйди с моего лица,
Я получил...

1329
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
Неа, ты уволен.

1330
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Мне не нужны такие неудачники, как ты
работаю здесь.

1331
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[смеется] Неудачники.
Все, что у вас есть, это неудачники.

1332
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Ты самый большой неудачник.

1333
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
Уйди из моего двора.

1334
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Энтони усмехается]
-Сейчас.

1335
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
С радостью, [бип].

1336
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Не думай ни секунды

1337
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
Я не знаю, как справиться с
маленький [бип] вроде тебя.

1338
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
иметь дело с
маленький [бип] вроде тебя.

1339
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
Никогда не возвращайся!
Ты меня понял?

1340
00:56:44,139 --> 00:56:46,098
[звонок оповещения о сообщении]

1341
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
[♪♪]

1342
00:56:54,280 --> 00:56:55,368
[стук]

1343
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-Привет!
-Привет!

1344
00:57:01,287 --> 00:57:02,680
[счастливо смеюсь]

1345
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
Это так мило!
[визжа от восторга]

1346
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
[смеется]

1347
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
-Это мило.
-Верно?

1348
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Эй, как дела у Стэсси?

1349
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
О, со Стасси все будет в порядке.

1350
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Вы знаете, дети устойчивы.

1351
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
А что насчет Рэлея?

1352
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Ну и руководитель
хочет, чтобы его выгнали,

1353
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
но я борюсь за него.

1354
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Хороший.
Что ж, я прикрою твою спину.

1355
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Хороший.

1356
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
Это вам!

1357
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
Ой!

1358
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Надеюсь, вам понравится.

1359
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
Ой! Я люблю это!

1360
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
Это мило, правда?

1361
00:57:27,444 --> 00:57:28,575
Ага.

1362
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
О, боже мой,
что это?

1363
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
[смеется]

1364
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
Вот почему Джейден
хотел, чтобы ты переехал?

1365
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
Девочка!

1366
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Детка, да,
это его подарок на новоселье,

1367
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
и ты не думаешь
что Энтони не появится

1368
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
ожидая чего-то подобного.

1369
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
О, мы были только
на одно свидание.

1370
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Мм-хмм, и если бы это был я,

1371
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
я бы прыгнул на него
на первом свидании,

1372
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
но я не тот

1373
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
с Иисусом
глядя через мое плечо.

1374
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
Это не так.

1375
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Я просто хочу с ним познакомиться

1376
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
прежде чем я отдаюсь ему.

1377
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
Тебе следует пригласить его
на твой день рождения!

1378
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
Нет.

1379
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
Я этого не делаю.

1380
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
Да! Хорошо, девочка,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
выслушай меня.

1382
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Мы все можем встретиться с ним
в то же время,

1383
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
притворись, что не осуждаешь его,

1384
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
но, конечно,
да, мы будем его судить...

1385
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Мм-мм, мм-мм, ты будешь
судить его так строго. Нет.

1386
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
[смеется]

1387
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
Я просто шучу,
Я не буду преувеличивать,

1388
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
но сила в цифрах.

1389
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
Нет, Исайя вернется домой.
в эти выходные.

1390
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
Точно,

1391
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
он тот, чье мнение
важнее всего, не так ли?

1392
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Вы могли бы также
просто покончим с этим.

1393
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
[вздыхая]

1394
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Вы так думаете?

1395
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Да, давай.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Ты никогда не узнаешь
если тебе действительно нравится этот парень

1397
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
если ты не начнешь тратить
еще немного времени с ним.

1398
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Просто сделай это, просто пригласи его.

1399
00:58:30,115 --> 00:58:32,378
[стонет в отставке]

1400
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
Хорошо! Я-я подумаю об этом.

1401
00:58:34,075 --> 00:58:34,728
Да, да, окей, окей...

1402
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
О, Боже мой.

1403
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
Что?

1404
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
[♪♪]

1405
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
Они нашли еще одного.

1406
00:58:40,212 --> 00:58:41,300
[задыхаясь]

1407
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
... останки
другой женщины

1408
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
были найдены
на этой пустой площадке.

1409
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Власти по-прежнему
пытается опознать жертву.

1410
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Мы собираемся в прямом эфире сейчас
в округ Фэрфакс

1411
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Пресс-конференция начальника полиции.

1412
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
О боже мой, эти бедные женщины.

1413
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Знаешь, это ужасно,

1414
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
но я не могу помочь
но быть очарованным

1415
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
этими историями...

1416
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
--начальник полиции
округа Фэрфакс.

1417
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Сегодня,
как вы уже знаете,

1418
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
тело было обнаружено
около 6:00 утра.

1419
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
от 65-й авеню.

1420
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
Это отмечает два тела

1421
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
за последние три недели.

1422
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
Мы не можем разглашать
конкретные детали,

1423
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
и мы не знаем наверняка

1424
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
если это то же самое
рецидивист

1425
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
СМИ окрестили
«Убийца из магазинной тележки».

1426
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
Это просто
меня это так беспокоит.

1427
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
Это,

1428
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
но мне даже нравится это смотреть.

1429
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
Я не знаю,
женщины любят свое истинное преступление.

1430
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Ты больной.
-Я слышу тебя.

1431
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...и мы призываем
любые представители общественности

1432
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
кто верит
у них есть информация

1433
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
имеет отношение к этому расследованию

1434
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
пожалуйста, свяжитесь
CrimeStoppers--

1435
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
Спасибо.

1436
00:59:37,835 --> 00:59:39,445
[♪♪]

1437
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Энтони пишет]
«Эй, моя любовь,

1438
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
у меня идеальный
подарок на день рождения для тебя.

1439
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
Не могу дождаться
чтобы дать это тебе».

1440
01:00:00,814 --> 01:00:03,469
[♪♪]

1441
01:00:11,651 --> 01:00:12,696
[рубить]

1442
01:00:14,828 --> 01:00:16,090
[звонок оповещения о сообщении]

1443
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
-Сюрприз!
-[кричит]

1444
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-Исайя!
-[смеется]

1445
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
Что ты здесь делаешь?

1446
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Ну, кроме
рискую своей жизнью

1447
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
сделать сюрприз моей маме?

1448
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Завтра День матери,

1449
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
ты не думал, что я забуду,
ты сделал?

1450
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Я думал, ты вернешься домой
в следующие выходные на мой день рождения.

1451
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Ну, я хотел убедиться

1452
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
мы провели
столько же времени вместе, мама.

1453
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
Как ты смеешь меня пугать
вот так.

1454
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Садиться.

1455
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Я хочу услышать все о лагере.

1456
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
Хочешь колу?

1457
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Да, пожалуйста.

1458
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
Это было не смешно.

1459
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Это было немного смешно.

1460
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Исайя]
Так расскажи мне об этом парне.

1461
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
Нечего сказать,
оно идет.

1462
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Ничего, что вас должно беспокоить
о твоем маленьком я.

1463
01:01:03,703 --> 01:01:04,922
[смеется]

1464
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Когда я встречусь с ним?

1465
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
Я не знаю,

1466
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
я думал о

1467
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
приглашая его
на мой день рождения.

1468
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Сделай это.

1469
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
Действительно?

1470
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Ты будешь дома.

1471
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Да, но
Я не задержусь допоздна.

1472
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Мне нужно вернуться на базу
с ребятами.

1473
01:01:19,806 --> 01:01:20,807
Хорошо.

1474
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
На самом деле, я думаю, что так и сделаю.

1475
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Хороший.

1476
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Я собираюсь принять душ.

1477
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Хороший.

1478
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
Я чувствую твой запах!

1479
01:01:31,209 --> 01:01:32,123
[посмеиваясь]

1480
01:01:32,253 --> 01:01:33,690
[звонит телефон]

1481
01:01:36,127 --> 01:01:37,476
Эй!

1482
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Энтони] Эй, красавица.

1483
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Твои уши
должно быть, гудел.

1484
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Исайя и я
мы только что говорили о тебе.

1485
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
Он удивил меня
ко Дню матери.

1486
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Нам было интересно, если, эм...

1487
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
может быть, ты захочешь прийти
на мой день рождения

1488
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
в эти выходные?

1489
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Я думал, ты никогда не спросишь.

1490
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Моника] Хорошо. Прохладный.

1491
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
Хорошо, готовься к моей семье,
потому что их много.

1492
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Хм.

1493
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
Нет, я сказал им,
не суди тебя, просто будь милым.

1494
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Я думаю, это будет круто...

1495
01:02:03,632 --> 01:02:05,591
[♪♪]

1496
01:02:14,208 --> 01:02:16,602
[вздыхая]

1497
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
Итак, что вас ждет
в Пенсильвании?

1498
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Мой...

1499
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
я направляюсь вниз
на день рождения моей подруги.

1500
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
Разве это не приятно?

1501
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
Ты живешь?
в районе Вашингтона?

1502
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
На данный момент.

1503
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
Должно быть, это так тяжело,
живя так далеко друг от друга.

1504
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
Ага,

1505
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
но это не продлится долго.

1506
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
О, почему это, дорогая?

1507
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
Дело в том,

1508
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
первый раз
ты делаешь что-то ужасное

1509
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
это самое сложное,

1510
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
но после этого,
становится... легче.

1511
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
Ты как будто забываешь
что ты вообще сделал,

1512
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
просто как... мечта
у тебя было когда-то.

1513
01:03:45,865 --> 01:03:47,998
[♪♪]

1514
01:04:06,581 --> 01:04:08,496
[звонят телефоны]

1515
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[стук в дверь]
Мы получили это.

1516
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
Что?

1517
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Мы получили положительный результат
из Тониты.

1518
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
Ее видели с
высокий афроамериканский мужчина

1519
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
в баре Рокси
в пятницу 23-го.

1520
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Отличный.

1521
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Могу поспорить, что есть камеры видеонаблюдения
за пределами этого бара.

1522
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Перетащите отснятый материал.

1523
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Я уже закончил.

1524
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[шепотом] Да!

1525
01:04:27,080 --> 01:04:30,214
[смеется]

1526
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[визг]
Ах! С днем ​​рождения!

1527
01:04:31,519 --> 01:04:32,651
Привет!

1528
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
Это мой день рождения!

1529
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
[визг и смех]

1530
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-Вот.
-О, спасибо!

1531
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
О, ты этого не сделал!

1532
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
Я сделал! Можешь поблагодарить меня позже.

1533
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Конечно, да.
-[Лейла озорно смеётся]

1534
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Давай, девочка.

1535
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.

1536
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Лейла] Хорошо, именинница.

1537
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Моника] Посмотрите на это.
Это мой день рождения!

1538
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-У тебя день рождения!
-[поет] У меня день рождения!

1539
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Собираюсь на вечеринку, как
у меня день рождения, эй!

1540
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
Ууу!

1541
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Вот как вы это делаете.

1542
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
[в чате]

1543
01:05:00,026 --> 01:05:01,419
Эй!

1544
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Вы сделали это.

1545
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
я не собирался промахиваться
день рождения моей девочки

1546
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
ни за что.

1547
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
Кроме того, как я уже сказал,

1548
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Я подарил тебе кое-что особенное.

1549
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
мне кажется, я уже вижу
мое что-то особенное.

1550
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Ты милый.
-Давай,

1551
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
позвольте мне представить вас
всем.

1552
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
Это Майк и Джефф,
и это Лейла!

1553
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
О, так ты
знаменитый Антоний!

1554
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Давай, сейчас.

1555
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
Все в порядке,
позвольте ей делать свое дело.

1556
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
Это удовольствие
встретиться с тобой, Лейла.

1557
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Моника много говорит о тебе.

1558
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Да, ну, она была
о тебе тоже много говорят.

1559
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Я надеюсь, что это так,
потому что она — все, о чем я думаю.

1560
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
Угу, а тебе лучше
продолжай думать о ней,

1561
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
ты понимаешь?

1562
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[смеется] Да, мэм.

1563
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
Я полностью намерен вылечить Монику
как королева, которой она является.

1564
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Лейла] Ладно, ладно,

1565
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Мне нравится, что ты использовал это слово.

1566
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
Это единственное слово
описать Монику.

1567
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Мм-хм. Ты отключил приложения?

1568
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
Потому что тебе лучше не
быть двойным погружением.

1569
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
мы собираемся пойти получить
что-нибудь выпить.

1570
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Лейла] Что?

1571
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
Я наблюдаю за тобой.

1572
01:05:57,518 --> 01:05:59,042
[смеется]

1573
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
Он думает, что я играю.
Я не играю.

1574
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
Хотя он милый.

1575
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Посмотри на это,

1576
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
У меня есть твой фаворит.
Я вспомнил.

1577
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
Я сказал им:
если кто-нибудь прикоснется к этому,

1578
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
они должны ответить мне.

1579
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Что ж, я ценю тебя.
Спасибо.

1580
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
О, это мой сын.

1581
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Это Исайя.
Исайя, это Энтони.

1582
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Приятно познакомиться, сэр.

1583
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Зови меня Энтони, чувак.

1584
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Он только что вернулся
из военного лагеря,

1585
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
так что он сейчас очень формален.

1586
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
Ох, ну, лучше поздно
чем никогда, да?

1587
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[Моника] Верно?
-[Энтони] Верно.

1588
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Эй, ты знаешь,
моя мама была очень взволнована

1589
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
чтобы ты спустился сюда.

1590
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Ты из Вашингтона, да?

1591
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
Я со всей округи,

1592
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
но, знаешь, я хочу переехать,

1593
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Мне здесь очень нравится.

1594
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Но ты едва был
из дома.

1595
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Что ж, мне нравится то, что я вижу на данный момент.

1596
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Ну, это просто старый ПА,
но это дом.

1597
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Да, тоже много работы.

1598
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
О, вы работаете в дошкольных учреждениях?

1599
01:06:45,784 --> 01:06:47,264
Нет.

1600
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Я думал, ты сказал
вы работали в дошкольных учреждениях?

1601
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
Нет, детка, я это сделал,

1602
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
но это типа,
очень давно, так что...

1603
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
Хорошо, ну,
возможно, мама сможет тебе помочь.

1604
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Она знает здесь всех.

1605
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Может быть.

1606
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
Знаешь что, я являюсь
такая плохая хозяйка.

1607
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
позволь мне достать тебя
что-нибудь поесть.

1608
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Мама, у тебя день рождения.
-Моника, у тебя день рождения

1609
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Вау, окей.

1610
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Двое мужчин дерутся из-за меня.

1611
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Думаю, мне это нравится.

1612
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Давай, детка,
позволь мне принести тебе что-нибудь.

1613
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
Давай...

1614
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Хорошая девочка, Тонита.

1615
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Понял тебя, ублюдок.

1616
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
Мы ищем
афроамериканский мужчина,

1617
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
примерно шесть футов, около 30 лет,
взъерошенная стрижка.

1618
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
Это он?

1619
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Отправьте экстренный бюллетень

1620
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
в каждый полицейский участок
по всей стране.

1621
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Свяжитесь с крупными новостными станциями.

1622
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
я хочу его фотографию
на каждом углу улицы.

1623
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
-Вы понимаете?
-А что, если он в бегах?

1624
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
и уехал из страны?

1625
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Нет, я сомневаюсь в этом.

1626
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Он учится по ходу дела,

1627
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
но убийства становятся
быстрее и быстрее.

1628
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
Нам нельзя терять времени.

1629
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
Ладно, об этом.

1630
01:08:10,129 --> 01:08:11,174
[выдох]

1631
01:08:11,304 --> 01:08:12,436
[♪♪]

1632
01:08:18,311 --> 01:08:19,965
[смеется]

1633
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Запри его.

1634
01:08:24,883 --> 01:08:26,276
[Грохот музыки вечеринки
внизу]

1635
01:08:30,280 --> 01:08:30,932
[стук в дверь]

1636
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Исайя] Эй, мам?

1637
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Я ухожу через некоторое время.

1638
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
Ты в порядке?

1639
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Моника] Я в порядке!

1640
01:08:37,809 --> 01:08:39,811
[Моника хихикает]

1641
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
Вы уверены?

1642
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Я мог бы остаться в своей комнате

1643
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
и позвони на базу
утром...

1644
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
Абсолютно нет,

1645
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
Со мной все будет в порядке.

1646
01:08:52,258 --> 01:08:53,172
[вздыхая]

1647
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
Что?

1648
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
В чем дело?

1649
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
Тебе не нравится Энтони?

1650
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
Нет...

1651
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Ты просто не знаешь
это много о нем.

1652
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
Мы встречаемся,

1653
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
мы знакомимся
друг друга.

1654
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Ты сказал мне встречаться,
мы встречаемся.

1655
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Да, я знаю, я знаю.

1656
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
Хорошо, хорошо.

1657
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Тогда отправляйтесь в путь,

1658
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
и позвони мне завтра утром
когда ты доберешься туда,

1659
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
дайте мне знать, что вы добрались благополучно,
окей, сладкий?

1660
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
-Хорошо, мама.
-Люблю тебя.

1661
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
-Хорошо, я тоже тебя люблю.
-Не волнуйся обо мне.

1662
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Господи...

1663
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
Эй!
Что вы все пьете?

1664
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Ваше здоровье! Это мой день рождения!

1665
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
[смеется]

1666
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
я уже могу сказать
ты особенный человек,

1667
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
и ты такая красивая.

1668
01:09:36,607 --> 01:09:38,304
Хорошо...

1669
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
не так ли, ты знаешь,
встречаешься с моей тетей Моникой?

1670
01:09:40,480 --> 01:09:41,873
Нет.

1671
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Она...
она слишком стара для меня,

1672
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
но я действительно люблю
наша связь.

1673
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
Что ты делаешь позже?

1674
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
У меня есть хороший мотель.

1675
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Может быть, ты сможешь зайти после,
и мы могли бы...

1676
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
узнать друг друга
немного лучше...

1677
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
Мне пора идти.

1678
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[насмехается, шепчет]
Ух, такая гадость!

1679
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
Кто это делает?

1680
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
Привет.
[неловко] Эй!

1681
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
Где Исайя?

1682
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
О, он вернулся
в военный лагерь.

1683
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
Он снялся.

1684
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
Это очень плохо,

1685
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
Я действительно хотел
попрощаться с ним.

1686
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
Он такой замечательный ребенок.

1687
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
Спасибо.

1688
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
Я устал.

1689
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Да, я тоже устал.

1690
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Ага.
-Пойдем.

1691
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Давайте назовем это ночью.

1692
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Я рад, что вы пришли.

1693
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
Спасибо.
Спасибо, что ты у меня есть.

1694
01:10:28,963 --> 01:10:30,313
[двор и дом молчат]

1695
01:10:30,443 --> 01:10:32,184
[собака лает вдали]

1696
01:10:36,101 --> 01:10:37,102
[♪♪]

1697
01:11:02,606 --> 01:11:04,956
Эй, эй...

1698
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
посмотри на меня,

1699
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
свяжитесь со мной.

1700
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
Я хочу тебя.

1701
01:11:19,797 --> 01:11:21,799
[♪♪]

1702
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
[вздыхая]

1703
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Детка, ты в порядке?

1704
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Мне бы хотелось выпить.

1705
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Энтони,

1706
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
что ты сказал Жасмин?

1707
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
Кто такая Жасмин?

1708
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Моя 19-летняя племянница.

1709
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
Вы предложили

1710
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
что ты хотел забрать ее
в мотель?

1711
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Я был пьян.

1712
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
Она едва достигла совершеннолетия, Энтони!

1713
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
Почему бы тебе сказать
что-то вроде этого?

1714
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
О чем, черт возьми, ты думал?

1715
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
Я только что сказал тебе,
Я пытался... пошутить,

1716
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
пытаюсь быть смешным парнем.

1717
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Ну, есть
в этом нет ничего смешного.

1718
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
ты мне нужен
выйти из моего дома.

1719
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
Это ничего не значило,
Моника!

1720
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Ну, это что-то значило для меня!

1721
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[со слезами] Зачем тебе
так меня не уважать?

1722
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
Зачем вам это делать?

1723
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
На моем дне рождения,

1724
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
перед моей семьей?

1725
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Энтони, давай...

1726
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Мне нужно, чтобы ты ушел.

1727
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Я знал, что ты меня отвергнешь.

1728
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Энтони...

1729
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
я был готов
чтобы дать тебе все.

1730
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
Все!

1731
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Разве ты этого не понимаешь?

1732
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
А потом ты пошел...

1733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
и ты сказал эти вещи
к Жасмин.

1734
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
Слушай, я не знаю, почему
Я делаю то, что делаю!

1735
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
Я сделал плохие вещи!

1736
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Эти женщины, они...

1737
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
они не приняли меня таким, какой я есть.

1738
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
Они меня спровоцировали.

1739
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
Спровоцировал тебя...

1740
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
Хорошо.

1741
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
Я уверен
что это не твоя вина,

1742
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
но ты мне понадобишься
уйти.

1743
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Пожалуйста.

1744
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Тебе нужно идти.

1745
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
Хорошо, тогда,

1746
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
если ты так хочешь играть.

1747
01:13:58,738 --> 01:14:00,305
Хм?

1748
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Отлично!

1749
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
[Моника задыхается]

1750
01:14:21,892 --> 01:14:22,980
[хлопает дверь]
[запирающий засов]

1751
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
[стучится головой о дверь]

1752
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
[тяжело дыша]

1753
01:14:39,344 --> 01:14:40,388
[кричит в ярости]

1754
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[плачет] Лейла!

1755
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Лейла] Моника?
Что происходит?

1756
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[плачет] Энтони и я
у меня была очень большая ссора,

1757
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
и я его выкинул.

1758
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
Что? Ты в порядке?

1759
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
Я не знаю, я не знаю.

1760
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
Мне страшно, мне страшно!

1761
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
[тяжело дыша]

1762
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
Он возле моего дома,

1763
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
и он просто стоит там,
он не уходит.

1764
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
Хорошо, я приду,
Я приеду прямо сейчас.

1765
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
Нет, нет, нет, не подходи,
не подходи.

1766
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Мне жаль, что я разбудил тебя.

1767
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[рыдает] Мне очень жаль.

1768
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
О, боже...

1769
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Ну, ты хотя бы
запереть дверь?

1770
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[задыхаясь]
Ой, я запер дверь?

1771
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Да, да, я запер дверь,
Я запер дверь.

1772
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
[♪♪]

1773
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
Моника!

1774
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Лейла] Знаешь, я этого не делала.
хочу сказать что-нибудь,

1775
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
но он действительно казался
как-то странно для меня.

1776
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[рыдает] Нет, я знаю, я знаю.

1777
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Я знаю, что ему было очень неловко,

1778
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
но я думал, что это из-за

1779
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
все, что
он через это прошел, вы знаете.

1780
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
Он сказал, что потерял ребенка,

1781
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
и он потерял свою девушку,

1782
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
и я не знаю.

1783
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
Он напугал меня, Лай.

1784
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Он вызвал у меня озноб.

1785
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
Хорошо, если хочешь,
мы можем пойти сообщить о нем завтра.

1786
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
Я пойду с тобой.

1787
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
это нормально.

1788
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
Я просто...

1789
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Мне просто нужно принять душ.

1790
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Мне нужно смыть его с себя.

1791
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
Хорошо.

1792
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
Хорошо, тогда я приду.

1793
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
Я тебя люблю.

1794
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
Я тоже тебя люблю.

1795
01:16:28,801 --> 01:16:31,499
[♪♪]

1796
01:16:31,630 --> 01:16:33,023
[скрип двери]

1797
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
Ты не думал
Я бы просто ушел, а ты?

1798
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
Энтони!

1799
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Ты такой же, как
остальные из них.

1800
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
я хотел тебя
быть другой, Моника.

1801
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
Могу я называть тебя Муравей?

1802
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
Как Скай?

1803
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Ты знаешь это
ты был моим первым, да?

1804
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Мой первый за очень,

1805
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
очень, очень долго,

1806
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
я даже не могу вспомнить
как давно это было...

1807
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
Да.

1808
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
... и ты знаешь

1809
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
как ты хотел, чтобы я сделал

1810
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
все эти причудливые вещи
с тобой,

1811
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
а я еще не был готов?

1812
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
У меня есть свои вкусы.

1813
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Я знаю, что ты любишь, детка,

1814
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
и, возможно, сейчас
Я открываю свое.

1815
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
Что ты имеешь в виду?

1816
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Ну, ты хотел
связать меня, да?

1817
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Ага.

1818
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Может быть.

1819
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Может быть, мне это не нравится.

1820
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Может быть, я хочу сделать
что-то другое.

1821
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
Как что?

1822
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Ну, я покажу тебе,

1823
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
лучше, чем я могу вам сказать.

1824
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
[тело падает на кровать]

1825
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Ты хочешь связать меня, да?

1826
01:17:52,058 --> 01:17:52,755
[Моника посмеивается]

1827
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
Вам это нравится?

1828
01:17:56,497 --> 01:17:57,411
Ага.

1829
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
Тебе это нравится?

1830
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
Тебе нравится связывать людей?

1831
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
Я свяжу тебя, детка,

1832
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
и тебе это понравится.

1833
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Тебе это нравится, да?

1834
01:18:09,510 --> 01:18:10,860
[посмеиваясь]

1835
01:18:12,905 --> 01:18:13,558
Мм...

1836
01:18:14,864 --> 01:18:16,039
Эй!

1837
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Даже не думай об этом.

1838
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Я лучше умру первым

1839
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
чем когда-либо снова увидеть твое лицо.

1840
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Осторожно
чего ты хочешь, сука.

1841
01:18:24,700 --> 01:18:25,788
[кричит]

1842
01:18:25,918 --> 01:18:26,832
[дребезжание каркаса кровати]

1843
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
Развяжи меня, Моника!

1844
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
[настойчивый стук в дверь,
задыхаясь, проснулся]

1845
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Морено] Моника Уайт!

1846
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Это Фэрфакс
Департамент полиции!

1847
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
ты мне нужен
подойди к двери, пожалуйста!

1848
01:18:39,627 --> 01:18:41,368
[стук]

1849
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
Вы Моника Уайт?

1850
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Да.

1851
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Я детектив Морено
с полицией Фэрфакса.

1852
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Нам нужно поговорить с тобой
относительно Энтони Робинсона.

1853
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
Могу я войти, пожалуйста?

1854
01:18:54,077 --> 01:18:54,904
Ага.

1855
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Морено] Мы совершили набег
Квартира Робинзона.

1856
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
и мы нашли твое имя
на его рабочем столе,

1857
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
наряду с многочисленными
другие женщины.

1858
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
Как я могу помочь?

1859
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
мне нужно, чтобы ты сказал мне
все, что вы о нем знаете.

1860
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Каждая деталь, которая
возможно, вы помните.

1861
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Его имя
Энтони Юджин Робинсон,

1862
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
и, эм...

1863
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
я встретил его
в одном из этих приложений для знакомств,

1864
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
называемые Соединения.

1865
01:19:35,553 --> 01:19:37,947
Хм...

1866
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
он говорил о том, чтобы сделать
действительно мрачные вещи для женщин...

1867
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
... и, эм...

1868
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[голос ломается] Прости...

1869
01:19:48,696 --> 01:19:50,176
Эй, эй,

1870
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
У меня есть вся сила
там ищу его.

1871
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
Я клянусь тебе,
теперь ты в безопасности.

1872
01:19:57,096 --> 01:19:58,968
Хорошо.

1873
01:20:01,274 --> 01:20:03,494
[выдох]

1874
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
Мне очень жаль.

1875
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
Все нормально.

1876
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Я должен был знать.

1877
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-Нет, это не твоя вина.
-Я должен был знать...

1878
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
Мне очень жаль [плачет]
Это не твоя вина.

1879
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
Я так зол.

1880
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
Я знаю.

1881
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
Я так зол,
Я так зол на себя!

1882
01:20:27,866 --> 01:20:30,826
[♪♪]

1883
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[офицер]
Первым, кто увидел глаза,

1884
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
дайте нам знать.

1885
01:20:49,801 --> 01:20:52,021
[полицейские сирены гудят]

1886
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Морено] Ты видишь его?
Где он? Где он?

1887
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Бойден] Третье место.

1888
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Морено]
Понял, понял, понял!

1889
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Морено] Мне нужны все пассажиры
высадиться!

1890
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Энтони Робинсон,
ты оставайся на своем месте!

1891
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
Все остальные,
немедленно выйдите из автобуса!

1892
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
Водитель тоже поехали!

1893
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Снимите их быстро.

1894
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Иди, иди, иди! Ну давай же!
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!

1895
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
Давайте все, пошли!

1896
01:21:12,737 --> 01:21:13,869
[полицейские сирены гудят]

1897
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Морено] Энтони Робинсон,

1898
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
положи руки
на твоей голове сейчас!

1899
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
От имени объединенного округа
оперативная группа,

1900
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
ты арестован

1901
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
за убийство второй степени
Бет Редмон и Тонита Смит.

1902
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[новостной репортаж]
Энтони Робинсон,

1903
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
дублированный
Убийца корзин для покупок

1904
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
был арестован сегодня.

1905
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
Ему предъявлено обвинение
с двумя счетами

1906
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
об убийстве первой степени,

1907
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
но полиция говорит, что могут быть
там больше жертв...

1908
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
и кажется
приехала полицейская машина.

1909
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-Мистер. Робинзон!
-[щелканье фотоаппаратов]

1910
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Мистер Робинсон!

1911
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
Как вы ответите
к этим обвинениям?

1912
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
Вы убили этих женщин?

1913
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
Есть ли что-нибудь
ты хочешь сказать публике?

1914
01:22:06,791 --> 01:22:09,533
[плачет]

1915
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Исайя] О Боже мой, мама.

1916
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Я в безопасности.

1917
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Я в безопасности, детка.

1918
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Я всегда буду в безопасности,

1919
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
потому что у меня хорошие инстинкты.

1920
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Бог добр.

1921
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
Есть ли что-нибудь
что я могу для тебя сделать?

1922
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
Я хочу помолиться.

1923
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Я хочу помолиться за этих женщин
которые потеряли свою жизнь

1924
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
слишком рано.

1925
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Дорогой Бог,

1926
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
большое спасибо
для твоего мира,

1927
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
твоя защита,
и ваше руководство.

1928
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Пожалуйста, наполни наши сердца любовью

1929
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
как мы помним тех женщин

1930
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
которым повезло гораздо меньше
чем мы сами.

1931
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
Спасибо.

1932
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
Во имя Иисуса мы молимся.

1933
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Аминь.

1934
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Исаия] Аминь.

1935
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Моника] Аминь.

1936
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[раздается детский смех]

1937
01:23:05,502 --> 01:23:07,504
[♪♪]

1938
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Беверли] Мисс Моника?

1939
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Привет.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Я должен вам большое спасибо.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Ох, чушь.

1942
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
Нет, я знаю.

1943
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Ты сражался за моего мальчика,
и я ценю это.

1944
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Просто людей не так много
в нашем углу вот так,

1945
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
ты знаешь?

1946
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
Знаешь что,

1947
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
я не могу тебе сказать
что делать, Беверли,

1948
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
но быть с мужчиной
это нехорошо к тебе относится...

1949
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
это никогда не будет ответом.

1950
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
В моей жизни было время

1951
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
где
Я тоже игнорировал красные флажки.

1952
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
и, в свою очередь,
Я подвергаю себя опасности,

1953
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
и моя семья.

1954
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
Малышка...

1955
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
это не любовь.

1956
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Посмотрите на этого красивого мальчика.

1957
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
Ты сделал это,

1958
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
так что верьте в себя.

1959
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
Иногда, оставшись один
это не одиночество,

1960
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
это источник силы.

1961
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Я собираюсь оставить его.

1962
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
Я.

1963
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Вы заслуживаете лучшего.

1964
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Рэйли заслуживает лучшего...

1965
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
и если тебе что-нибудь понадобится,

1966
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
ты просто позвони мне, ладно?

1967
01:24:56,352 --> 01:24:57,353
[смеется с облегчением]

1968
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Я буду здесь.

1969
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
Спасибо.

1970
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
О, милый,

1971
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
все будет хорошо.

1972
01:25:05,448 --> 01:25:07,885
[♪♪]

1973
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
Спасибо.

1974
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Рэйли, пойдем!

1975
01:25:16,807 --> 01:25:17,938
[♪♪]

1976
01:25:18,069 --> 01:25:19,244
[вздыхая]

1977
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Беверли]
Эй, как прошел твой день?

1978
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Рэйли] Хорошо.

1979
01:25:22,378 --> 01:25:24,119
[вздыхая]

1980
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Эй, ты в порядке?

1981
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
Я буду.

1982
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Да, ты будешь.

1983
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
Знаешь почему?

1984
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
Потому что ты королева.

1985
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
Знаешь что, Лай,

1986
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Я начинаю думать

1987
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
я немного больше
принцессы-воина.

1988
01:25:45,531 --> 01:25:46,489
[смеется]

1989
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Ох, видишь, мне это нравится.

1990
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Да, оно тебе действительно идет.

1991
01:25:52,886 --> 01:25:55,324
[♪♪]

1992
01:25:56,673 --> 01:25:59,154
[♪♪]